All articles · 6 min read

Can I send the floor plan to a contractor abroad?

Yes — but only if the PDF is actually written in his language, not just yours. Here is what it takes for a drawing to be read and understood by someone who doesn't speak your native language.

Why the language on a drawing matters

A floor plan isn't just lines and measurements. It's full of text: room names, a window-and-door schedule with columns like "Width", "Height", "Sill height", legends for the symbols, and often a short summary of area and ceiling height. If the contractor misreads a single column heading, he risks ordering a window in the wrong size or fitting a door in the wrong wall.

That's a different source of error than the measurements themselves. A wrongly measured figure is visible — it looks wrong once checked on site. A misunderstood label is invisible, because the number is still correct, just sitting under a word nobody understood.

What typically needs translating on a drawing

• The room types. Kitchen, bathroom, bedroom — standard words most takeoff programs can translate, because they're chosen from a list.
• The schedule's headings. Width, height, sill height, type, location. Fixed text built into the program itself.
• Legends and symbols. What a dashed line, an arrow, a hatching means.
• Your own notes and room names. What you wrote yourself — "Dad's office", "Utility room" instead of "Laundry". That's a different task from the fixed text, because the program doesn't know what it says — it has to be looked up, not just picked from a list.

The last two points each require their own solution in a program, and it's worth knowing the difference if you're investigating what an app can actually do.

Which languages can a floor plan PDF be produced in?

That depends entirely on the program. Some takeoff apps are built in only one language and write every PDF in it, regardless of what the phone is set to. Others follow the phone's language setting — convenient if you're reading the drawing yourself, but useless if it needs to be passed on to someone with a different phone-language setting than yours.

What you actually need is a program where the PDF's language can be chosen independently of whichever language the app itself is running in. Then you can use the app in Danish yourself and still export a drawing in German, because that's the carpenter's language — without switching the phone's language setting back and forth.

Look for three things when assessing a program for this purpose:

1. Can the language be chosen per export, not just set once for the whole app?
2. Does the choice apply to all document types — floor plan, takeoff report, budget, schedule — or only some of them?
3. Are the language names shown the way the recipient would write them himself ("Deutsch", not "German")? It's a small detail, but it says something about how well thought through the feature is.

Are my own room names translated too?

That's the hard question, and the answer is: only if the program makes an effort for it. The fixed text — "Kitchen", "Width", "Window" — a program can simply have sitting ready-translated in 13 languages. But if you write "Dad's office" or "Guest room facing the garden" yourself, there's no dictionary to look that up in beforehand. It requires a translation engine that works with free text — and far from every app has one on board. We go deeper on that part in a separate article about how your own room names are translated, and what happens when a word isn't recognised.

What CAN'T go wrong when switching language

The numbers themselves. Metres, square metres and millimetres are the same regardless of language — there's no conversion to feet and inches to keep track of, unless you actively choose a different unit system yourself. A good export feature only changes the text, never the geometry or the measurements. It's worth checking: open the translated PDF and confirm the measurements on the drawing match the Danish version exactly. If they don't, it isn't a translation — it's a new calculation, and then you need to find out why the numbers moved.

What you should do yourself before sending the drawing off

• Ask the contractor which language he'd rather read — not which language his phone is set to. Trade language and everyday language aren't always the same.
• Check the schedule's headings yourself, if you can read the language reasonably well. Is "Sill height" translated into a word that actually means the same thing, or into something that looks like a meaningless machine translation?
• Send both the drawing and a few photos. A photo of the room removes doubt that a translated label can't always resolve.
• Ask for confirmation of the measurements, if the job is expensive or irreversible — a door cut wrong into a wall is a costly misunderstanding to fix.

What HouseSense does

In HouseSense, the PDF's language is chosen in the report sheet's language row — independently of whichever language the app itself is running in — and applies to every export: floor plan, takeoff, budget, report and window-and-door schedule. The language names are shown the way the recipient would write them himself, and the choice is saved, so you don't have to pick it again next time. All 13 languages are fixed, ready-translated text within the app itself — a different mechanism from the translation of your own room names, which is covered on its own.

When the language isn't enough

A translated drawing solves the language barrier for the words. It doesn't solve professional differences between countries — building norms, standards for door widths, and how measurements are traditionally noted can vary. If the job is large or important, a short conversation with the contractor about how he's used to reading a drawing is still the best investment, however good the translation is.